Zachej.sk Kresťanské knihy Štúdium Biblie Milan Rúfus - dielo XIV.

Milan Rúfus - dielo XIV.

Preklady III

Milan Rúfus - dielo XIV. - Preklady III

   •    Milanium    •    2011    •   edícia: Dielo Milana Rúfusa

bežná cena:
10,29 €
9,98 €
zľava: 3 %
ušetríte: 0,31 €
máme skladom - viac ako 5 ks 
poštovné od 49 €  zadarmo 
  • slovenský jazyk
  • 239 strán
  • viazaná väzba (tvrdá)
  • rozmer: 135 x 205 mm
  • ISBN: 9788089178421
  • ID: 3545

"Nech sa pri čítaní týchto žalmov vaša duša nasýti ako na bohatej hostine a vaše ústa nech jasavými perami chvália Boha." Milan Rúfus

Štrnásty zväzok Milan Rúfus - dielo XIV. obsahuje dve knihy prekladov: Knihu žalmov a Jeremiášov nárek. Z hebrejčiny preložil Karol Gábriš a prebásnil Milan Rúfus.

  • ilustrácie: Vincent Hložník; Imro Weiner-Kráľ
Milan Rúfus - dielo XIV. - Preklady III + Prežívaj svätú omšu+Utrpenie a radosti očistca - Zjavenia svätých o dušiach medzi nebom a peklom+
Cena spolu za tri produkty
15,07 €ušetríte: 0,92 €
Tento produkt: Milan Rúfus - dielo XIV. • Milan Rúfus
skladom
9,98 €
Prežívaj svätú omšuCatalina Rivas
skladom
0,78 €
Utrpenie a radosti očistcaFranz Spirago
skladom
4,31 €

Recenzie a hodnotenia zákazníkov

5 hviezdičiek
 0
4 hviezdičky
 0
3 hviezdičky
 0
2 hviezdičky
 1
1 hviezdička
 0
2,0
1 hodnotenie
Čitateľ_ -

zdroj: Heuréka

Až prílišná "jazyková korektúra". Mal som od známeho zapožičané skoršie vydanie (z nemenovaného vydavateľstva z roku 1993 - tuším). Myslel som si, že toto bude ono, len teda v "novšom šate". Mýlil som sa! Jazyková korektúra tu zasiahla do veršov takým spôsobom, že tie sú tu síce "gramaticky správne" ale duch biblickej poézie sa z nich vytráca. Nakoniec som Rúfusové prebásnenie Žalmov zohnal v antikvariáte, presne to vydanie, ktoré som mal požičané od známeho.

Vydavateľská anotácia

Dielo XIV Milana Rúfusa obsahuje preklady biblických básnických textov, Knihy žalmov a Jeremiášovho náreku. Obe knihy v čase svojho vzniku (60. roky 20. storočia) a v čase vydania (90. roky 20. stor.) vzbudili zaslúžený záujem a ohlas. Náš popredný básnik sa tu profiloval aj v pozícii sprostredkovateľa prorockých textov. Vydavateľ rešpektoval dodatočné zásahy prekladateľa (M. Rúfusa).

Zdieľajte alebo si vložte tento produkt na vašu www stránku

  Ó, Ježišu môj, Život, Cesta a Pravda, prosím Ťa, drž si ma pri sebe, ako matka drží malé dieťa na svojich prsiach, lebo som nielen nerozumné, slabé dieťa, ale aj hromada biedy a ničoty. sv. Faustína Kowalská