Kálmán Mikszáth

Dobrí polovci od Kálmána Mikszátha je zbierka poviedok napísaná v roku 1881. Príbehy sa odohrávajú na slovenských dedinách a stretávame tu jednoduchých ľudí so silnými morálnymi hodnotami, ktorí prekonávajú ťažkosti a radosti života. Mikszáth vykresľuje obyčajných ľudí s vrelosťou a porozumením. Pôvodný preklad Samuela Czambela by sa pri bežných dielach zdal byť archaický, ale v tomto prípade pripomína rovnaké obdobie slovenskej literatúry.

Kálmán Mikszáth neprekonateľným spôsobom priblížil postavy a postavičky zo "starých časov" Uhorska. V novele Gavalieri sú to obyvatelia Šariša, ktorí napriek neradostným pomerom dokážu žiť ako skutoční páni."Dobre poznám slávnu Šarišskú stolicu. Často som ju navštívil, mám tam aj rodinu, aj priateľov, veľkých pánov, malých pánov, čo ináč neznačí rozdiel, lebo v Šariši aj malí páni sú veľkými pánmi a obrátene: aj veľkí páni sú malými pánmi. Šariš je stolicou dobrého tónu a ilúzií. Mnoho ráz som tam bol na bále, na bankete a vždy sa mi zdalo, že sedím medzi samými Esterházyovcami, ale dobre som vedel, že sú to stoliční pisári a malí úradníci, čo im všetko schádza, čo poprípade potajomne hladujú, ale keď cudzie oči hľadia na nich, s kniežacou grandezzou vedia sa rozlúčiť s ostatným päťzlatníkom." Text vychádza z prekladu Bela Kleina-Tesnoskalského z prvej polovice minulého storočia, v ktorom boli vykonané gramatické a štylistické úpravy.