Róbert Lapko (ed.)

Nový preklad a krátky komentár. Jánovo evanjelium, nový preklad a krátky komentár, ktorý editoval Robert Lapko, je publikácia, ktorá nanovo objasňuje niektoré problematické verše, gramatické javy, viacznačné výrazy a syntaktické komplikácie Jánovho evanjelia. Veľkolepá práca autorov, prináša presnejší preklad z gréckej pôvodiny do spisovnej slovenčiny. Biblické vedy uskutočnili v posledných rokoch progres smerom k lepšej analýze textov, a preto nový preklad s doplnenými poznámkami a krátkym komentárom je skvelou publikáciou ako spoznávať Ježiša očami apoštola Jána.

Nový preklad a krátky komentár. Nový preklad Lukášovho evanjelia ponúka čitateľom aktualizované poznámky, komentáre a zoznam intertextových prepojení v rámci samotného evanjelia alebo k iným biblickým knihám, čo umožňuje lepšie pochopenie biblického textu.Táto kniha ponúka kvalitnú prácu tímu slovenských vedcov v oblasti biblických vied a prekladateľov z gréčtiny. Ponúka podrobné rozobratie textu evanjelia a pohľad na zložité gramatické javy, viacznačné výrazy a iné jazykové výrazy. Je určená nielen pre tých, ktorí chcú pochopiť a hlbšie sa ponoriť do tajomstiev textu evanjelia svätého Lukáša, ale aj pre všetkých, ktorí hľadajú duchovné naplnenie.

Nový preklad a krátky komentár. Svätý apoštol Pavol je známy ako neoblomný zástanca hodnoty ľudskej slobody a dôstojnosti osoby, čo je opísané v Listoch Rimanom a Galaťanom. Tieto témy sú tiež obsahom Ústavy Slovenskej republiky. Jeho listy sú vďaka svojej náukovej hĺbke, rétorike a jedinečnému literárnemu štýlu cenným a nenahraditeľným príspevkom literárnej produkcie vtedajšej doby, pričom ich obsah nie je len religiózny, ale bohato zahŕňa aj sociálne, kultúrne a antropologické aspekty. Nový preklad novozákonnej knihy List Rimanom je moderný preklad s anotovaným komentárom, na ktorom sa podieľal Róbert Lapko a kolektív autorov. Prekladatelia sa snažili o dôsledné a zrozumiteľné vyjadrenie zmyslu textu, rešpektujúc moderné trendy slovenského jazyka.