Daň srdca domovine

Súborné dielo Jána Šveca Slavkoviana nás latentne a nevinné vtiahne do oparu nadprirodzenej poetiky, preplnenej vnútorným vibrovaním a čarom. Slavkovian bol do roku 1948 aktívny ako básnik, prozaik, prekladateľ, publicista, redaktor. Ale postupnou zmenou klímy neprirodzene zapadal do zabudnutia. S literatúrou ako takou sa viac zomkol počas štúdia teológie v Innsbrucku. Jej tvorivú inšpiráciu využil aj pri prekladoch. Prekladal z maďarčiny, francúzštiny, poľštiny, nemčiny, ruštiny, taliančiny, gréčtiny, latinčiny, albánčiny.

Známy je svojím prekladom kníh Starého zákona, ale obzvlášť zaujal jeho vynikajúci preklad Zvestovanie od Paula Claudela. Hovorí sa, že človek zomiera takým spôsobom, akým žil. Slavkovian zomiera obklopený svojimi knihami.