Sto rokov s mladými. Publikácia Veselo o saleziánoch je venovaná stému výročiu príchodu saleziánov na Slovensko. Jej autor - saleziánsky kňaz Jozef Luscoň sa prostredníctvom nej snaží, aby sa nezabudlo na to krásne a dobré, čo národu priniesli saleziáni - rehoľníci oddaní výchove mladých ľudí. Zameriava sa tiež na ich vnútornú motiváciu, ktorá ich hnala vpred a dala im schopnosť prinášať veľké obete. Autor spomína zakladateľov saleziánov, svätého dona Bosca. Opisuje tiež, ako saleziánske dielo prišlo na Slovensko, ako sa tu zakorenilo, ako bolo prijaté slovenským ľuďom, čomu sa venujú saleziáni dnes a mnoho ďalšieho. Rozprávanie je obohatené o skutočné príbehy a svedectvá saleziánov, v ktorých dominuje radosť a jednoduchosť, ale výstižnosť.

PB18625. Dekorácia s rozmerom 8,3 x 6 x 5 cm v tvare domčeka vyrobená z polyresínu (odolná živica - typický materiál sošiek). V domčeku je malá figúrka dievčatka, ktoré sa modlí. Na domčeku je malý krížik a symbol Najsvätejšej sviatosti oltárnej.

V tejto pútavej knihe sa stretávame s hlavným hrdinom, mladým rytierom, ktorý je odhodlaný prekonať čestne všetky prekážky, aby sa stal princom ich kráľovstva. Karen Kingsburyová má vynikajúci štýl písania, ktorý sprevádza čitateľa cez strhujúce dobrodružstvá, plné napätia a vzrušenia.Farebné a podrobné ilustrácie od Gabrielle Grimardovej dopĺňajú príbeh a zachytávajú jeho emócie a atmosféru, a tak umocňujú nezabudnuteľný zážitok z čítania a objavovania sveta rytierov.Kniha O odvážnom mladom rytierovi ponúka dôležité posolstvo o odvahe, vytrvalosti a význame bojovať za to, čo je správne. Podporuje v deťoch hodnoty ako sú odhodlanie, sila a láska k blížnym. Kniha je vhodná pre deti od 4 do 9 rokov.

OB3Z. Obraz s tmavohnedým rámom, na ktorom je znázornená Matka ustavičnej pomoci. Celkový rozmer obrazu je 31,5 x 26,5 cm.

Povzbudzujme deti modliť sa pomocou Modlitby Pána. Moje prvé modlitby je kniha, ktorú ilustroval Gustavo Mazali a napísal Jacob Vium-Olesen. Je určená pre menšie deti, ktorým pomáha objaviť a porozumieť sile modlitby. Je to jedinečná a prístupná cesta k duchovnému rastu už tých najmenších z nás. Každá modlitba je jednoduchá a zrozumiteľná. Deti sa identifikujú s témami ako je vďačnosť, odpúšťanie, odovzdanie a láska.V knihe nájdete na jednej strane citát zo Svätého písma a na druhej modlitbu. Kniha je v pevnej väzbe, listy sú z tvrdého papiera a má štrnásť textových strán s nádhernými ilustráciami.

Evanjeliá v dielach starých majstrov. Publikácia Život Ježiša Krista s podtitulom Evanjeliá v dielach starých majstrov prináša výber textov z evanjelií v slovenskom ekumenickom preklade. Kniha je vytlačená v polotvrdej (flexi) väzbe a okrem samotných textov obsahuje viac ako 80 významných reprodukcií diel známych majstrov.Texty sú obsahovo rozdelené na tri časti: Narodenie a detstvo - táto časť zahŕňa príbehy od zvestovania narodenia Krista až po udalosti, kedy sa dvanásťročný Ježiš ocitol v chráme;Kazateľ - obsahuje príbehy od Ježišovho krstu cez verejné účinkovanie až po slávnostný vstup do Jeruzalema;Pašie - zaznamenáva zvyšok Ježišovho života až po nanebovstúpenie.Kniha má veľmi peknú grafickú úpravu s prvkami zlatej farby a obsahuje aj lacetku (textilnú záložku). Môže byť výnimočným darčekom pri príležitosti rôznych sviatkov, ako výročia či narodeniny.

R960. Desiatok do auta s drevenými zrnkami priemeru 1 cm na kovovej retiazke. Na desiatku je kovový krížik striebornej farby a komponent s farebným obrázkom svätého Krištofa.

15/M0053. Magnetka s motívom Panny Márie Medžugorskej. Magnetka je farebná a má rozmer 7 x 5,3 cm.

R1128+M1. Ruženec v bielej farbe. Zrniečka ruženca sú v tvare srdiečka. Na vrchnej strane krabičky je obrázok kalicha a hostie.Rozmer krabičky je 5 x 4 cm.

Z002. Magnetka s rozmerom 8 x 5,4 cm, ktorá znázorňuje svätého Pátra Pia odetého v červenosivom odeve.

T-2L-A. Veľká papierová darčeková taška s rozmermi 31,5 x 22,5 x 10,8 cm, do ktorej sa zmestí väčší darček alebo niekoľko menších darčekov. Taška je bordovobielej farby s motívom bielej mašle a s ornamentmi. Je vhodná na rôzne slávnostné príležitosti.

T-4L-C. Darčeková taška s rozmermi 24 x 16 x 7,5 cm, na ktorej sú znázornenú kytičky levandulí a ornamenty. Do tašky sa zmestí aj väčší darček alebo viacero menších darčekov.

T-8L-A. Darčeková taška s rozmermi 24 x 20 x 11 cm s farebným motívom, vhodná pre chlapcov.Na taške je znázornený kreslený požiarnik s darčekom.

P76-A. Magnetka s motívom Svätej rodiny a anjela s rozmermi 6,8 x 6,8 cm v tvare hviezdy. Pekná vianočná dekorácia, vhodná aj ako malý darček.

Drevené srdce s textom, ktoré vyjadruje, aká vzácna je rodina a domov. Srdce je možné zavesiť pomocou špagátika.Dekorácia má rozmer 15 x 15 cm.

Plnofarebná detská kniha s nádhernými ilustráciami od Evy Šimonovej približuje deťom, kto je pápež František. Každá strana knihy je zdobená nielen ilustráciou, ale aj myšlienkou pápeža Františka ako napríklad: „Nikdy neskončime deň v rodine bez toho, aby sme sa zmierili!“„Tri slová: prosím, ďakujem, prepáč chránia lásku v rodine.“„Otvorme svoje dvere slabým a chudobným.“Pápež František zasadol na Petrov stolec v roku 2013 a táto kniha z vydavateľstva Nové mesto predstavuje deťom osobnosť a myšlienky pápeža, ktorý v roku 2021 navštívil Slovensko.

Adventní kúra nabízená v této knize je založená na Božím slově, které očišťuje, uzdravuje, utěšuje a napřimuje vše, co je v naší duši ochablé a pokřivené. Advent míváme spojený mimo jiné s tím, že sháníme a balíme dárky pro své blízké. Záměr této příručky je však přesně opačný: zve nás, abychom „rozbalili“ dary Božího slova, jež nám v tomto období štědře naděluje mešní liturgie. Bůh všestranně pečuje o naše dobro. Někdy ale potřebujeme znovu objevit, jak lze spolupracovat s Boží láskou a milostí, abychom mohli ještě horlivěji čerpat z pramenů spásy. Kniha může posloužit k duchovní obnově jednotlivců i celých společenství.Sr. Anna Mátiková FSP (* 1979) pochází ze Slovenska, kde vystudovala anglistiku a germanistiku. Už dvacet let pobývá střídavě v České republice a v Itálii. Po řeholní formaci v kongregaci Dcer sv. Pavla v Římě absolvovala teologii na KTF UK v Praze a působila v nakladatelství Paulínky. V roce 2012 složila řeholní sliby. V roce 2019 získala licenciát na Papežském biblickém institutu v Římě, kde nyní pokračuje v doktorandském studiu. V nakladatelství Paulínky už jí vyšla kniha Expedice Bible: základní výbava (2020).

BC535. Náramok s desiatkom ruženca s benediktínskymi medailami a drevenými korálkami čiernej farby. Elastická šnúrka umožní prispôsobiť sa vašej ruke. Priemer korálok je 10 mm.

RL480-EM. Drevený náramok na gumičke, s desiatkom svätého ruženca. Náramok obsahuje malé kamienky, vyrobené z hematitu, ktoré pridávajú na elegancii a kráse.

00-15s. Kovový komplet v striebornej farbe - kríž s korpusom na postavenie a sviece so svietnikmi. Komplet je vhodný na súkromnú pobožnosť.Rozmer: 20 x 9 cm.

Komentár k Autobiografii svätého Ignáca z Loyoly. V knihe Ako ma Boh viedol nájdeme výber najdôležitejších a najzaujímavejších epizód zo života svätého Ignáca z Loyloly podľa jeho autobiografie. Svätý Ignác sa vo svojej autobiografii predstavuje ako pútnik, ktorého Boh viedol od jeho zranenia v španielskej Pamplone, cez mnoho krajín až pokiaľ nezakotvil v Ríme. V prvom rade vysvetľuje ako ho Boh viedol od začiatku obrátenia, potom nasleduje otcovské poučenie a napokon jeho pohľad na vznik Spoločnosti Ježišovej. Nie je jednoduché pochopiť toto posolstvo a preto páter Ján Benkovský SJ zachytáva tieto najdôležitejšie časti životopisu, ku ktorým pripravil aj krátky a jednoduchý duchovný komentár, aby sme dokázali odkryť skrytý duchovný poklad a objavili hĺbku ignaciánskej spirituality.

PB13558. Soška Božského Srdca Ježišovho s rozmermi 12,5 x 5 cm. Postava Pána Ježiša má biely odev a červenozlatý plášť a z jeho Srdca vychádzajú zlaté lúče.

Drevená magnetka v tvare srdca so špagátikom, s motívom farebných kvietkov a s nápisom Super kamarátka. Vhodná ako darček pre blízku priateľku.Rozmer: 9 x 9 cm.

Reprodukcia obrazu nalepeného na drevenom podklade. Na obraze je znázornený svätý Jozef s malým Ježiškom v náručí. Svätý Jozef drží v pravej ruke ľaliu, symbol čistoty.Rozmer: 25 x 20 cm.

Vianočný pozdrav s textom. Pozdrav znázorňuje anjelov, Svätú rodinu s malým Ježiškom a troch kráľov s pastiermi, ktorí sa prišli pokloniť Ježiškovi. Vnútri pozdravu je uvedený citát z Lukášovho evanjelia: Sláva Bohu na výsostiach a na zemi pokoj ľuďom dobrej vôle (Lk 2,14) a text: Nech betlehemské dieťa počas vianočných sviatkov a v nastávajúcom roku naplní Váš príbytok pokojom...

RL792. Desiatkový ruženec ružovej (roso) farby. Na rozpätí sa nachádza komponent s motívom kalicha a Sviatosti oltárnej. Desiatok je vhodný ako darček na prvé sväté prijímanie.Priemer zrnka: 6 mm.

Prvých sedem najznámejších príbehov zo Starého zákona ožíva vo veršoch, ktoré detského čitateľa vťahujú do rozprávania o Stvorení sveta, Kainovi a Ábelovi a Potope sveta v prvej knihe; o Babylonskej veži a Abrahámovi v druhej knihe a o Izákovi a Jozefovi v tretej knihe. Knihy sú bohato obohatené nádhernými ilustráciami a príťažlivou grafikou, ktoré pomáhajú deťom lepšie si predstaviť a precítiť rozpravaný príbeh.

1. zväzok. Každý z nás si rád prečíta alebo vypočuje pekný a poučný príbeh, nejakú udalosť alebo skúsenosť. Je to ako živý kvet, na ktorom je ešte kvapka rannej rosy a jeho vôňa naplní nielen zmysly, ale aj srdce človeka. Dôležité je, aby príklad poukazoval na skutočný život, aby obsahoval pravdu, ktorá nás obohatí.O čo skôr každý kňaz rád siahne po zbierke nových príkladov a citátov, ktoré môžu obohatiť jeho kazateľskú činnosť. Homília je familiárnym rozhovorom, rečou od srdca k srdcu. Je predĺžením evanjelia, teda slovom, ktoré dáva život. Chce aj katechizovať a poučiť, ale nie formou vedeckej prednášky. Abstraktné pravdy chce priblížiť pomocou príkladu. Keď sa pozrieme na Ježiša Krista vidíme, že veľké tajomstvá viery nám odovzdal v pútavých podobenstvách, často využíval príklady a obrazy z bežného života či z prírody. Aj apoštoli si počínajú podobne, teda naratívne a obrazotvorne. Čím lepší učiteľ, tým viac dokáže veľké veci povedať pútavo, tak, že sa dajú predstaviť, sú oslovujúce a tí, ktorým sú určené vidia, že súvisia s ich životom.Otec Miron Keruľ-Kmec sa už dlhodobo venuje kazateľskej, homiletickej činnosti nielen ako kňaz pri liturgických sláveniach, ale aj v printovej či audiovizuálnej podobe. Je to jedna z foriem jeho služby blížnym, za ktorú sme mu veľmi vďační. Nielen kňazi, ale aj laickí veriaci. Po predchádzajúcom vydaní podobnej zbierky sa mu ozvalo aj mnoho laikov, ktorí mu povedali, že z toho čerpajú veľa povzbudenia v duchovnom živote. To bolo niečo, čo neočakával. Preto verím, že aj teraz bude toto jeho rozsiahle dielo slúžiť mnohým na povzbudenie vo viere.Príklady a citáty vychádzajú v novom a rozšírenom vydaní v štyroch zväzkoch. Kvôli prehľadnosti sú jednotlivé témy zoradené podľa abecedy. Môžeme vnímať pracovitosť otca Mirona, pretože zozbierať takéto množstvo príkladov a citátov nie je jednorazová záležitosť, ale dlhodobá práca. Svoj život žije „homileticky“, teda má otvorené oči, uši i srdce, aby to, s čím sa v živote stretne, čo číta, vidí a počuje, zapísal a ponúkol iným, veď život nám ponúka príklad za príkladom, ba je jedným veľkým príkladom a zázrakom.Svätý Justín mučeník píše, že v liturgickom slávení za jeho čias po čítaní Božieho slova „predsedajúci v príhovore napomína a povzbudzuje do nasledovania takých skvelých vecí“ (KKC 1345). A Svätý Otec František v apoštolskej exhortácii Evangelii gaudium uvádza: „Príťažlivý obraz dokáže spôsobiť, že ľudia posolstvo počúvajú ako niečo, čo im je známe, blízke, možné, spojené s ich vlastným životom. Dobre použitý obraz môže ľuďom pomôcť vychutnať posolstvo, ktoré chceme odovzdať; prebúdza v nich túžbu a motivuje vôľu v duchu evanjelia. Dobrá homília, ako mi hovorieval starý učiteľ, musí obsahovať «myšlienku, pocit, obraz»“ (EG 157). Nech nám v tom pomáha aj táto zbierka príkladov a citátov.Verím, že toto dielo si bez problémov nájde svojich čitateľov, ktorých obohatí o nové perspektívy viery. Podobne, ako nás povzbudia tieto príklady a citáty, nech sa aj náš kresťanský život stane príkladom a povzbudením pre iných. Mons. Ľubomír Petrík, protosynkel Prešovskej archieparchie.

T-5L-C. Malá papierová darčeková taška s motívom ruží. Vhodná na darček menšieho na rôzne slávnostné príležitosti.Rozmer: 16 x 10 x 6 cm.

1282/I0102. Obraz na dreve s motívom Svätej rodiny (na spôsob ikony) v rozmere 24,5 x 19,7 x 3,2 cm. Ide o reprodukciu obrazu nalepeného na drevenom podklade.

Za odmeraným správaním Eloisy Drakeovej sa skrýva búrlivá minulosť, ktorú konečne nechala za sebou – alebo si to aspoň myslí. Ako geniálna matematička sa stane úspešnou účtovníčkou najväčšieho stavebného projektu, ktorý začnú realizovať v roku 1908 v New Yorku. Čoskoro však zdesená zistí, že nová práca ju znovu privedie do cesty mužovi, ktorý je zodpovedný za najhlbší smútok, aký kedy zažila.Alex Duval je starosta mesta, ktoré sa chystajú vymazať z mapy. Štát má v úmysle zaplaviť celé údolie, v ktorom sa nachádza aj jeho dom, aby v ňom mohol vybudovať novú vodnú nádrž, a ohromený Alex zistí, že v tíme poverenom demolačnými prácami pracuje aj žena, ktorú kedysi miloval. Zatiaľ čo sa svet okolo neho rozpadá, Alex vymyslí riskantný plán na záchranu svojho mesta – na jeho úspešnú realizáciu však potrebuje Eloisinu pomoc. Alex sa rozhodne získať späť ženu, o ktorej si myslel, že ju navždy stratil, ale ani ich vynaliezavosť možno nebude stačiť na včasné prekonanie všetkých prekážok, ktoré im stoja v ceste.O autorke:Elizabeth Camdenová sa preslávila najmä historickými románmi, zasadenými do obdobia amerických dejín nazývaného zlatý vek Ich spoločnou črtou sú múdre hrdinky a bohato vrstvené dejové línie. Skôr než sa stala spisovateľkou, pracovala ako knihovníčka v najväčších aj najmenších knižniciach Ameriky, ale jej najobľúbenejšou zostáva utešene sa rozrastajúca knižnica v jej vlastnom dome. Za svoje romány získala ceny RITA a Christy, objavili sa aj na zozname bestsellerov CBA. Žije v Orlande na Floride s manželom, ktorý jej v ich spoločnom dome veľkodušne trpí hrozivú kopu kníh.

1440/K. Kostolná svieca, ktorá môže ozdobiť oltár pri slávnosti prvého svätého prijímania.Rozmer sviece: 22 x 6 cm.

RE2536. Desiatkový náramok na zapínanie so Zázračným medailónom v čiernej farbe.Priemer zrnka 7 mm.

pre partnera či partnerku. Oceňte, čo vám s ním / s ňou robí radosť. Pripomeňte si svoje začiatky. Povedzte: Ďakujem, že Ťa mám! Zvládnete to ľahko, aj keď nie ste kreatívnyPriateľ, priateľka, manžel, manželka... býva tým najdôležitejším človekom, s ktorým zdieľame život. Ďakujem, že Ťa mám je kniha, kde ste vy autorom a ktorú dotvoríte tomu svojmu alebo tej svojej na mieru, ako poďakovanie za to, aký/aká je (aj s tými chybami!). Nebojte, nemusíte nič zložité vymýšľať – zvládnete to, aj keď nie ste kreatívny. Táto knižka Vám s tým totiž pomôže! Pobavíte ich a pripomeniete im pekné spomienky a spoločne strávené chvíleS Ďakujem, že Ťa mám tak pobavíte, potešíte a dokážete jednoduchým a osobitým spôsobom partnerovi či partnerke pripomenúť spoločné zážitky.S knihou Ďakujem, že Ťa mám! získate: Originálne ilustrácie od talentovanej ilustrátorky Katky Brabcovej alias Brabikate V troch farebných prevedeniach, takže môžete vybrať farbu knižky, ktorá sa Vám páči najviac Možnosť vlepovania fotiek – vďaka premyslenému dizajnu je možné ľahko prelepiť ilustráciu Kvalitný silný papier (170 g) zaistí bezproblémové vpisovanie Formát 16x16 cm pre pohodlné prehliadanie(Pokiaľ si myslíte, že tomu bude partner otvorený, môžete knižku darovať aj nevyplnenú. Môžete si ju prelistovať spoločne a zdieľať navzájom, čo by ste do nej napísali. Takéto vzájomné zdieľanie pomáha utužovať vzťah. Možno, že sa aj dozviete o ňom/o nej niečo nové.)

Po namočení sa objavia na stránkach ukryté obrázky! Objavujte spolu s dieťatkom pestrofarebný morský svet a zvieratká s touto úžasnou knižkou do vody.Nezaháľajte a poďte sa s touto úžasnou knižku vykúpať! Zažijete také zábavné čítanie, až vám skoro vychladne voda. Táto mäkká knižka z príjemného materiálu je ideálna do malých detských rúk, stimuluje jemnú motoriku a pozorovacie schopnosti. Na stránkach sa deti zoznámia so základnými farbami, ale nájdu aj zvieratká, ktoré žijú tu aj v mori. Po namočení sa začnú pomaly objavovať skryté obrázky. Objavujte a bavte sa s touto úžasnou knižkou do vody, ale hlavne sa počas tej zábavy nezabudnite aj vykúpať!

Evanjelium podľa Marka pre deti je knižným sprievodcom evanjelia pre mladších čitateľov vo veku od 8 do 14 rokov, aby aj oni mohli poznávať pravdu o Kristovi, ktorý dal svoj život za nás. Dodatkom ku knihe Evanjelium podľa Marka pre deti - otázky a obrázky sú už aj pracovné listy, ktoré si mladší čitatelia môžu vypĺňať, a tak lepšie chápať texty "dospeláckej" Biblie.

Aktivita na zamestnanie vašich detí!. Maľovanka na Vianoce....

Z pôvodných jazykov preložil Jozef Roháček. Toto vydanie z roku 2020 obsahuje text podľa pôvodného druhého revidovaného vydania z roku 1969.O preklade:Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie sa stal pozoruhodným javom slovenského biblického čitateľstva. Preklad postupne vychádzal tlačou najprv v rokoch 1910 – 1936 a autorom revidovaný text bol publikovaný v roku 1951. Otázkou zostáva, ako je možné, že texte, ktorý kladie značné nároky na čitateľa nielen starou, gramaticky odlišnou slovenčinou, ale aj zvláštnym pojmoslovím prekladateľa, je aj dnes tak populárny, že čitatelia požadujú jeho ďalšie vydania.Z Roháčkovho prekladu je ponajprv zrejmá hlboká úcta k Biblii ako Božiemu slovu. Biblia nám podáva samotné slová Božie, a preto je nevyhnutné vyjadrovať sa aj v preklade štýlom, ktorý čo najvernejšie zachová význam a vážnosť pôvodných slov originálu. Keďže Biblia bola najprv napísaná v hebrejčine, aramejčine a gréčtine, prekladateľ týmto rečiam prispôsobuje svoje vyjadrovanie. Preto je charakteristickou črtou práce Jozefa Roháčka „vláda originálu“. Snaha preložiť do slovenčiny, pokiaľ je to možné, všetky jednotlivé slová originálu vždy tými istými slovenským výrazmi viedla k tomu, že Roháčkov preklad je značne konkordantný. Tam, kde slovenčine potrebné pojmy chýbajú, prekladateľ často vytvoril vlastné slová, ktoré nenájdeme ani v historickom slovníku slovenčiny. Pochopiteľne tým nevzbudzuje iba obdiv. Kto si však dá námahu vstúpiť do jeho jazyka a myslenia, získa prístup k prekladu, ktorý ho priblíži k hebrejskému štýlu vyjadrovania.Je dobré, že z Božej milosti máme v slovenčine viacero prekladov Biblie, a je dobré, že popri nich tu bude aj naďalej možnosť „čítať Roháčka“.prof. ThDr. Pavel Hanes, PhD.

Slovo na cestu životom. Slovo vydavateľaToto vydanie Biblie v Slovenskom ekumenickom preklade je súčasťou série Biblií rôznych formátov a prevedení pod spoločným názvom SLOVO na cestu životom. Týmto pomenovaním knihy kníh chceme zdôrazniť, že tu máme Božie slová, ktorými ak sa dáme viesť, môžu nás sprevádzať na ceste životom vo všetkých životných situáciách. Hodnota a vážnosť slova aj SLOVA sa vytráca. Dnes „dať slovo“ – prísľub, vysloviť záväzok, nič neznamená. Slovo stratilo svoju moc, prestalo mať svoju váhu, prestalo byť pevné, nemenné, ako sa hovorilo „chlapské“. Mnohokrát sa slová prekrúcajú a znevažujú, a to tak slová ľudské, ako aj Božie slovo. Zo vzájomnej komunikácie nám vypadli slová ako láska, odpustenie, potešenie, pravda a mnohé iné, ktoré nás majú spájať a posilňovať. Musíme sa vrátiť k SLOVU, aby sme sa naučili správne žiť aj komunikovať. Je potrebné dosiahnuť, aby slová, ktoré sú obsahom tejto knihy, prebývali medzi nami, a tak Ježiš – vtelené SLOVO – prišiel do našich životov.Slovenský ekumenický prekladSlovenský ekumenický preklad Božieho slova – Biblie vznikal 19 rokov (1988 – 2007). Preklad z pôvodných jazykov zabezpečovala Slovenská biblická spoločnosť, a na tejto práci sa podieľali biblisti, prekladatelia a jazykovedci zo všetkých kresťanských cirkví na Slovensku. Práve toto slovo dokázalo spojiť ľudí z rôznych kresťanských spoločenstiev a tradícií do jedného veľkého pracovného celku, v ktorom pôsobil Duch Svätý podľa slov Písma z Jn 17,21: „aby všetci boli jedno, ako ty, Otče, si vo mne a ja v tebe, aby aj oni boli v nás, aby svet veril, že si ma ty poslal.“Predhovor k 4. opravenému vydaniu slovenského ekumenického prekladuOkrem opráv toho, čo sa napriek najlepšej snahe o bezchybnosť v texte objaví, sa trojčlenný tím biblistov zameral na prepracovanie textu Novej zmluvy v duchu väčšej konkordantnosti. Už pri vydávaní študijnej Biblie, obsahujúcej text tretieho opraveného vydania, bolo totiž cítiť, že je dôležité verne prekladať kľúčové pojmy, vďaka ktorým môže čitateľ vnímať prepojenie medzi biblickými miestami, ktoré pri veľmi voľnom, prerozprávanom preklade, zdanlivo nesúvisia. A tak krížové odkazy uvedené do predošlého vydania teraz môžu lepšie plniť svoju funkciu poukazovať na podobné myšlienky roztrúsené na iných miestach Biblie. Najviac sa to týka textu synoptických evanjelií – Matúša, Marka a Lukáša.Pre ľahšie rozlíšenie priamej reči boli na žiadosť mnohých čitateľov do textu celej Biblie vložené úvodzovky. V priamej reči sa neraz ťažko rozlišovalo, ktorá z biblických postáv práve hovorí. Najťažšie sa to napríklad sledovalo pri prorokovi, ktorý hovorí raz sám za seba a inokedy podáva Boží výrok. Doteraz úlohu označenia priamej reči čiastočne plnili pomlčky, ktoré však majú aj iné vetné funkcie. Popri úvodzovkách prvej úrovne („“) sme použili aj úvodzovky druhej (‚‘) a tretej úrovne (» «), aby sa dali ľahšie rozlíšiť citáty v citáte.

Z pôvodných jazykov preložil Jozef Roháček. Toto vydanie z roku 2020 obsahuje text podľa pôvodného druhého revidovaného vydania z roku 1969.O preklade:Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie sa stal pozoruhodným javom slovenského biblického čitateľstva. Preklad postupne vychádzal tlačou najprv v rokoch 1910 – 1936 a autorom revidovaný text bol publikovaný v roku 1951. Otázkou zostáva, ako je možné, že texte, ktorý kladie značné nároky na čitateľa nielen starou, gramaticky odlišnou slovenčinou, ale aj zvláštnym pojmoslovím prekladateľa, je aj dnes tak populárny, že čitatelia požadujú jeho ďalšie vydania.Z Roháčkovho prekladu je ponajprv zrejmá hlboká úcta k Biblii ako Božiemu slovu. Biblia nám podáva samotné slová Božie, a preto je nevyhnutné vyjadrovať sa aj v preklade štýlom, ktorý čo najvernejšie zachová význam a vážnosť pôvodných slov originálu. Keďže Biblia bola najprv napísaná v hebrejčine, aramejčine a gréčtine, prekladateľ týmto rečiam prispôsobuje svoje vyjadrovanie. Preto je charakteristickou črtou práce Jozefa Roháčka „vláda originálu“. Snaha preložiť do slovenčiny, pokiaľ je to možné, všetky jednotlivé slová originálu vždy tými istými slovenským výrazmi viedla k tomu, že Roháčkov preklad je značne konkordantný. Tam, kde slovenčine potrebné pojmy chýbajú, prekladateľ často vytvoril vlastné slová, ktoré nenájdeme ani v historickom slovníku slovenčiny. Pochopiteľne tým nevzbudzuje iba obdiv. Kto si však dá námahu vstúpiť do jeho jazyka a myslenia, získa prístup k prekladu, ktorý ho priblíži k hebrejskému štýlu vyjadrovania.Je dobré, že z Božej milosti máme v slovenčine viacero prekladov Biblie, a je dobré, že popri nich tu bude aj naďalej možnosť „čítať Roháčka“.prof. ThDr. Pavel Hanes, PhD.